dimanche 29 novembre 2009

Une nouvelle maison d'édition en Corse

Les éditions LA GARE/A FIOR di CARTA mettent en vente, à compter du début du mois de décembre, un petit ouvrage original sous un double titre : Un sel d'argent/ Mimoria arghjintina
A partir de photographies de Joseph Nicolaï, correspondant de presse, à la fin des trente glorieuses, Norbert Paganelli propose une série de textes en langue corse et en langue française. Il ne s'agit en aucune manière d'un exercice de traduction mais d'une tentative de saisir à travers le spectre de deux langues, l'universalité des instants fixés par le photographe qui ne sont « plus tout à fait d'aujourd'hui et pas encore d'hier ».

Dans son introduction, l'auteur s'explique sur les raisons qui l'ont poussé à ne pas choisir la voie de la traduction et à donner suite à un projet envisagé à deux, au moment où son ami photographe et journaliste était encore en vie.

Le format, la présentation soignée, la connivence entre textes et images ainsi que la préface de Marie-Jean Vinciguerra donnent à ce coup d'essai éditorial l'allure d'un coup de maître.

Le dossier de presse (avec un extrait)
http://fr.calameo.com/read/0000646409b4335f5deee

La micro-vidéo publiée sur YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=0leXI2JY2ss

La micro-vidéo publiée sur Daily Motion
http://www.dailymotion.com/video/xb7rdg_un-sel-dyargent-mimoria-arghjintina_creation
Le billet déjà publié sur Isularama
http://isularama.canalblog.com/archives/2009/11/19/15859078.html

--
Contact Presse:
La Gare
norbert paganelli
09 65 15 44 64
norbert.paganelli@laposte.net
www.invistita.fr

--

Communiqué envoyé le 29.11.2009 19:48:24 via le site Categorynet.com dans la rubrique Littérature

Diffuser votre communiqué de presse : http://www.diffuseruncommuniquedepresse.com/

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire